Farewell

Základní info

Album: Taking One For The Team
Song-writers: Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Nick Bailey, Ryan Ogren
Dodatečná spolupráce: Jordan Pundik (New Found Glory) – zpěv (host)
Délka písně: 3:21

Význam písně

„Co se týče textu, na první pohled to zní jako přímý rozchodový song, ale zároveň jsme do něj při jeho skládání zapojili hodně různých emocí, takže je tam skrytý i druhý význam v každé části textu, který můžete přirovnat k tomu, jaké je to být v kapele.“

– Simple Plan –

„Je to rozchodová píseň, která je taky tak trochu o uvědomění si, že člověk, se kterým jsi, za to nestojí, nebo to už prostě neklape. Také je tam skrytý ještě jeden tajný význam, který pojednává o tom, jaké je to být v kapele.“

– Pierre Bouvier

Text písně


Farewell
Didn’t mean to let you…

After all these wasted nights
I can’t pretend that I’m doing fine
I’ve played it back a thousand times
But now I see it
And I realize

That the damage is done and it’s obvious
We can never go back to the way it was
We’re drifting apart and it’s killing us
It’s killing us

Farewell
Didn’t mean to let you..

Let you down
Mess it up
We both knew we couldn’t last forever
It’s coming down
I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure

Did my best
For what it’s worth
And I gave you all this heart can give so

Farewell
I didn’t mean to let you
Down
Down

There was a time you’d scream my name
It used to be my getaway
Now all we do is just complain
Maybe I’m the one to blame

But the damage is done and it’s obvious
We can never go back to the way it was
We’re drifting apart and it’s killing us
It’s killing us

Farewell
Didn’t mean to let you..

Let you down
Mess it up
We both knew we couldn’t last forever
It’s coming down
I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure

Did my best
For what it’s worth
And I gave you all this heart can give so

Farewell
I didn’t mean to let you
Down
Down

It’s such
A shame
How did we end up this way
We can’t go back
And things will never be the same
All hopes faded
Is this what you wanted?
Is this what you wanted?

Farewell
I didn’t mean to let you..

Let you down
Mess it up
We both knew it couldn’t last forever
It’s coming down
I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure

Did my best
For what it’s worth
And I gave you all this heart can give, so

Farewell
Didn’t mean to let you

Farewell
Didn’t mean to let you
Down
Down
(Farewell)

Český překlad


Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat…

Po všech těch zmařených nocích
Nemohu předstírat, že jsem v pořádku
Přehrával jsem si to tisíckrát dokola
Ale teď to konečně vidím
A uvědomuji si

Že škoda byla napáchána a je zřejmé
Že již nemůžeme vrátit čas
Vzdalujeme se a nás to zabíjí
Zabíjí nás to

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat..

Zklamat tě
Pokazit to
Oba dva jsme věděli, že to nemůže trvat věčně
Jde to s námi z kopce
Mám toho dost
Asi jsme se složili pod tím vším nátlakem

Dělal jsem,
Co jsem mohl
A dal jsem ti vše, co mé srdce vůbec dokáže

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat
Zklamat
Zklamat

Bývaly časy, kdy jsi křičela mé jméno
Byl to můj únik z reality
A teď si jenom stěžujeme
A možná za to všechno můžu já

Ale škoda byla napáchána a je zřejmé
Že již nemůžeme vrátit čas
Vzdalujeme se a nás to zabíjí
Zabíjí nás to

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat

Zklamat tě
Pokazit to
Oba dva jsme věděli, že to nemůže trvat věčně
Jde to s námi z kopce
Mám toho dost
Asi jsme se složili pod tím vším nátlakem

Dělal jsem,
Co jsem mohl
A dal jsem ti vše, co mé srdce vůbec dokáže

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat
Zklamat
Zklamat

Je to taková
Škoda
Jak jsme se sem jenom dostali?
A nemůžeme se vrátit zpátky
A mezi námi už to nikdy nebude jako dřív
Veškeré naděje se vytrácejí
Tohle jsi chtěla?
Tohle jsi chtěla?

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat

Zklamat tě
Pokazit to
Oba dva jsme věděli, že to nemůže trvat věčně
Jde to s námi z kopce
Mám toho dost
Asi jsme se složili pod tím vším nátlakem

Dělal jsem,
Co jsem mohl
A dal jsem ti vše, co mé srdce vůbec dokáže

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat

Sbohem
Nechtěl jsem tě zklamat
Zklamat tě
Zklamat tě
(Sbohem)