Kiss Me Like Nobody’s Watching

Základní info

Album: Taking One For The Team
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Délka písně: 3:23

Význam písně

„Je to píseň, která byla tak trochu ovlivněna mou láskou k hudbě Toma Pettyho a je o tom, když je člověk hrdý na to, koho miluje, a chce to ukázat celému světu. A pro mě je tam ještě jeden skrytý význam, a to, že tato píseň může být také o lidech, kteří jsou v trochu nekonvenčních situacích co se týče lásky – ať už z pohledu mezirasového nebo odlišných sexualit. Je to o tom, že si člověk řekne: ‚Je mi jedno, co si lidé myslí. Já tohoto člověka miluju.'“

– Pierre Bouvier –

Text písně


I wanna paint it on every wall
(Every wall)
And shout it out up and down the halls
Whoa-whoa-whoa
I wanna post it in shining lights
(Shining light)
Cause I just can’t keep it bottled up inside

I wanna call up every single person that I know
Write a song and play it on the radio
Stick a message in the bottle
Then I let it go
Whoa-whoa-whoa

I don’t care what people might think
I got your name in permanent ink
Cause baby this ship ain’t never gonna sink
Whoa-whoa

So kiss me
Like nobody’s watching
Yeah, people are talking
It doesn’t matter what they say

Just kiss me
(Just kiss me)
In the middle of the street
To let the whole world see
That there’s nobody else for me
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
There’s nobody else for me

People around us are cynical
(Cynical)
Go ahead and say that we’re typical
Oh-oh-oh-oh-oh

„True love is dead“
Well, that’s a lie
(That’s a lie)
Cause we’ll be together till the end of time

Now I’m burning up
I’m speaking in tongues
Listen to my heart
It’s beating like a drum
I’m screaming your name at the top of my lungs
Whoa-whoa-whoa

I don’t care what people might think
I got your name in permanent ink
Cause baby this ship ain’t never gonna sink

So kiss me
Like nobody’s watching
Yeah, people are talking
It doesn’t matter what they say

Just kiss me
(Just kiss me)
In the middle of the street
To let the whole world see
That there’s nobody else for me
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
There’s nobody else for me

I wanna call up every single person that I know
Write a song and play it on the radio
I don’t care what people might think
I got your name in permanent ink
Cause baby this ship ain’t never gonna sink

So kiss me
Like nobody’s watching
Yeah, people are talking
It doesn’t matter what they say

Just kiss me
(Just kiss me)
In the middle of the street
To let the whole world see
That there’s nobody else for me
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
For me
Na-na-na-na-na-na

There’s nobody else for me
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
For me
Na-na-na-na-na-na
There’s nobody else for me

Český překlad


Chci to napsat na kažou zeď
(Každou zeď)
A vykřičet to do všech pater
Whoa-whoa-whoa
Chci to vyvěsit na světelném nápise
(Světelném nápise)
Protože to už v sobě nedokážu déle udržet

Chci zavolat každému, koho znám
Složit píseň a nechat ji zahrát v rádiu
Vložit zprávu do láhve
A nechat ji plavat
Whoa-whoa-whoa

Je mi jedno, co si lidé pomyslí
Mám tvé jméno navždy vytetováno
Protože lásko, tahle loď se nikdy nepotopí
Whoa-whoa

Tak mě polib
Jako kdyby se nikdo nedíval
Jo, lidi nás budou pomlouvat
Ale je jedno, co říkají

Prostě mě polib
(Prostě mě polib)
Uprostřed ulice
Abychom dali celému světu najevo
Že tu pro mě jiné není
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Že tu pro mě jiné není

Lidé kolem mě jsou cyničtí
(Cyničtí)
Do toho, řekni, že jsme typičtí
Oh-oh-oh-oh-oh

„Pravá láska je mrtvá“
No tak to je lež
(To je lež)
Protože my spolu budeme až do konce věků

Teď úplně hořím
A mluvím nesmysly
Poslechni si mé srdce
Bije jako o závod
Křičím tvé jméno z plných plic
Whoa-whoa-whoa

Je mi jedno, co si lidé pomyslí
Mám tvé jméno navždy vytetováno
Protože lásko, tahle loď se nikdy nepotopí
Whoa-whoa

Tak mě polib
Jako kdyby se nikdo nedíval
Jo, lidi nás budou pomlouvat
Ale je jedno, co říkají

Prostě mě polib
(Prostě mě polib)
Uprostřed ulice
Abychom dali celému světu najevo
Že tu pro mě jiné není
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Že tu pro mě jiné není

Chci zavolat každému, koho znám
Složit píseň a nechat ji zahrát v rádiu
Je mi jedno, co si lidé myslí
Mám tvé jméno navždy vytetováno
Protože lásko, tahle loď se nikdy nepotopí

Tak mě polib
Jako kdyby se nikdo nedíval
Jo, lidi nás budou pomlouvat
Ale je jedno, co říkají

Prostě mě polib
(Prostě mě polib)
Uprostřed ulice
Abychom dali celému světu najevo
Že tu pro mě jiné není
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Není
Na-na-na-na-na-na

Jiné tu pro mě není
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Není
Na-na-na-na-na-na
Jiné tu pro mě není