Základní info
Album: Still Not Getting Any
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Dodatečná spolupráce: Bob Rock (produkce)
Délka písně: 3:51
Význam písně
V DVD k albu Still Not Getting Any se Chuck o písni „Perfect World“ vyjádřil takto:
„Poprvé, když tu píseň uslyšíte, budete si myslet, že je to píseň o rozchodu dvou lidí… že je to o holce, o tom, že je to o někom, kdo tě opustil. Ale ve skutečnosti je to o něčem jiném. Řekl bych, že je to taky trochu o globálních záležitostech. Je to tak trochu něco na pomezí love songu a katastrofického songu. Asi jsem ale jediný na světě, kdo to v tom vidí. Ale jsem rád za to, že to tam je.“
– Chuck Comeau –
Neoficiální videoklip
Text písně
I never could’ve seen this far
I never could’ve seen this coming
Seems like my world’s falling apart
I don’t think I can deal with the things you said
It just won’t go away
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
Until the day it all went wrong
I think I need a miracle to make it through
I wish that I could turn back time
Cuz I can’t let go
I just can’t find my way
Yeah
Without you I just can’t find my way
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
I don’t know where I should go
I’m still here waiting for you
I’m lost when you’re not around
I need to hold on to you
I just can’t let you go
Yeah
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
Nothing, nothing at all
Nothing at all
Český překlad
Nikdy jsem nemohl vidět tak daleko
Nikdy jsem nemohl vědět, že tohle přijde
Vypadá to, že se můj svět rozpadá
Proč je všechno tak těžké?
Nemyslím si, že se můžu vypořádat s tím
Co jsi řekla
By se tohle nikdy nemohlo stát
V perfektním světě
Bys tu stále byla
A nedává to žádný smysl
Můžu prostě posbírat kousky
Ale pro tebe to neznamená nic
Vůbec nic
Až do dne, kdy se to všechno zkazilo
Myslím, že potřebuji zázrak, abych to zvládl
Přeji si, abych tě mohl přivést zpět
Přeji si, abych mohl vrátit čas
Protože tě nemohu nechat jít
Prostě nemohu najít cestu
Bez tebe prostě nemohu najít cestu
Nevím, kam bych měl jít
Stále tu na tebe čekám
Jsem ztracený, když nejsi poblíž
Potřebuji na tebe počkat
Prostě tě nemohu nechat jít
V perfektním světě
By se tohle nikdy nemohlo stát
V perfektním světě
Bys tu stále byla
A nedává to žádný smysl
Můžu prostě posbírat kousky
Ale pro tebe to neznamená nic
Vůbec nic
Nic necítíš
Vůbec nic