Není žádným tajemstvím, že Marie-Mai nebyla první volbou Simple Plan, když se mělo rozhodovat, kdo se objeví na francouzské verzi písně ‚Jet Lag‘. Zatímco anglická oficiální verze singlu měla zaručenou Natashu Bedingfield, Simple Plan chtěli single vydat také ve francouzštině pro francouzsky-mluvící země, jako je Kanada či Francie, a pro tuto roli potřebovali perfektní hlas.
Kanadská zpěvačka Coeur de Pirate (vlastním jménem Béatrice Martin) která tuto píseň společně s Chuckem Comeau a Pierrem Bouvierem složila, byla jejich první volbou. Ale proč vlastně došlo k tomu, že se oficálním francouzským singlem její verze nestala, a Simple Plan se rozhodli pro Marie-Mai? Coeur de Pirate to objasnila v novém rozhovoru pro nizozemský server Artiesten Nieuws [díky Susan za pomoc s překladem do angličtiny]:
„[Simple Plan] chtěli tento single vydat v době, kdy mělo vyjít mé vlastní album ‚Blonde‘, a tak to původně plánováno nebylo. Po krátké debatě jsem nakonec řekla „ok, jak chcete“ a vybrali si někoho jiného.
Není to poprvé, co by Simple Plan spolupracovali na nějaké písni s umělcem, jehož verze by nakonec nebyla užita jako oficiální single. Na tom samém albu – Get Your Heart On! – fanoušci při poslechu natrefí na verzi písně Summer Paradise s kanadsko-somálským rapperem K’Naanem. Když však přišlo na to, aby byl Summer Paradise vydán jako single (na léto 2012) K’Naanova nahrávací společnost si uvědomila, že by vydání tohoto singlu kolidovalo s vydáním jeho vlastního singlu, kvůli čemuž Simple Plan museli narychlo sehnat jiného umělce, se kterým by znovu tuto píseň nahráli. A tímto umělcem nebyl nikdo jiný než Sean Paul. Bohužel pro K’Naana se verze Summer Paradise se Seanem Paulem stala jedním z největších hitů Simple Plan. A přitom se jedná o verzi této písně, která se ani neobjevuje na oficiálním tracklistu alba.
Samozřejmě v průběhu času, stejně jako tomu bylo u Summer Paradise, jsme měli možnost slyšet také nespočet verzí písně Jet Lag, jelikož si Simple Plan rádi na pódium zvou jakoukoliv zpěvačku, která je zrovna okolí [více se o zpěvačkách, které kdy vystoupily na Jet Lag dozvíte v této sekci]. Coeur de Pirate si se Simple Plan nakonec Jet Lag zazpívala naživo na benefiční akci Simple Plan Foundation v roce 2013 [připomeňte si to zde] a studiová verze Jet Lag feat. Coeaur de Pirate se v minulosti také objevila na internetu. Pokud jste ji tedy ještě neslyšeli, tady je:
Po mnoha týdnech, kdy byla francouzská verze Singing In The Rain dostupná pouze obyvatelům Kanady skrze iTunes či Spotify, se tato píseň konečně objevila i na YouTube, kde si jí nyní můžete poslechnout i vy – a k tomu doplňuji i její francouzský text. Jak si budete moci všimnout, podobně jako to bylo u Jet Lag nebo Summer Paradise, i navzdory označení „francouzská verze“, části této písně zůstaly v angličtině.
