Aktualizace: Omlouvám se, ale dříve zveřejněná zpráva, že dnes se SP na pódiu zazpívá Jet Lag indonéská zpěvačka Agnes Monica, je s největší pravděpodobností nepravdivá.

V galerii nyní najdete hned několik nových fotografií Simple Plan z Indonésie, a to z dnešního dne: je tu několik fotek z hotelu, kde dnes ráno Simple Plan opět obklopili místní fanoušci, potom z jednoho rozhovoru pro místní média a nakonec ze soundchecku pro Viva La Vida:

Nezapomeňte, že tuto akci budete moci sledovat živě online! Více informací naleznete zde.

Jak jsem dnes zmínila v tomto článku, Simple Plan nahráli také francouzskou verzi písně Jet Lag, ve které si ženský part zazpívala jedna ze spolu-autorů této písně – kanadská zpěvačka Coeur De Pirate (vlastním jménem Beatrice Martin).

Díky Aurélii jsem zjistila, že rádiová stanice NRJ tuto verzi již před několika měsíci publikovala na svých stránkách.

Nicméně později se Simple Plan rozhodli použít Marie-Mai pro oficiální vydání této písně (resp. kolikrát již byla Jet Lag nazpívaná i jinými zpěvačkami si můžete přečíst v této sekci).

Verzi s Coeur De Pirate si můžete poslechnout zde:

V nějenovějším článku o Simple Plan v Journal de Montreal (díky Charbelovi za info), se tento server trochu více do hloubky zabývá historií Simple Plan a dokonce se mu podařilo zveřejnit také několik informací o kapele, které zatím na veřejnost nepronikly.

Článek například zmiňuje, že první písní, kterou kluci napsali přímo pro Simple Plan byla píseň, která se také jako první objevuje na jejich debutovém albu, a to „I’d Do Anything“. Další informací z No Pads éry je fakt, že píseň „I’m Just A Kid“ byla napsána ještě před tím, než kluci podepsali smlouvu s nahrávací společností a Chuck a Pierre ještě předtím nahráli její demo, protože věděli, že to bude velmi důležitá píseň v jejich kariéře.

A když přetočíme čas do přítomnosti, dostaneme se k éře alba Get Your Heart On!, ze které článek zveřejnil ještě jednu zajímavost: existuje francouzská verze písně „Jet Lag“, na které zpívá zpěvačka Coeur De Pirate (vlastním jménem Beatrice Martin), která se také podílela na jejím skládání. Nakonec se však kapela rozhodla, že pro francouzský trh vybere verzi s Marie-Mai.

Soutěž s Wonkou a Simple Plan probíhala již několik posledních měsíců a konečně má svého vítěze – Scarlett napsala ze všech ten nejlepší „wonkovský“ text k písni Jet Lag a získá tak příležitost nahrát tento song přímo se Simple Plan ve studiu.

Níže se již můžete podívat na video, v němž kluci ze Simple Plan výherce oznamují a čtou vítězný text:

Teprve včera se ke mne dostala informace, že rádia v Kanadě již po několik měsíců hrají o něco jinačí francouzskou verzi písně „Jet Lag“ (feat. Marie-Mai) od Simple Plan, než tu, na kterou jsme byli dosud zvyklí (na původní oficiální videoklip se můžete podívat zde). Jak už bylo zmíněno ve včerejší novince, píseň se liší jen v několika řádcích textu, ale i přesto je to verze odlišná – takže pokud nežijete v Kanadě nebo jste prostě ještě na tuto verzi nenarazili, můžete si ji poslechnout níže:

Snažit se spočítat kolikrát už jsme v různých verzích slyšeli Jet Lag začíná být opravdu šílené… ale pokusme se o to: první single Simple Plan z jejich posledního alba – „Jet Lag“ – byl vydán v anglické, francouzské a čínské verzi, dále potom v anglické verzi s indonéskou skupinou Kotak a potom jsme jej od Simple Plan také slyšeli nesčetněkrát ve spolupráci na koncertech s velkým množstvím dámských (ale i pánských) doprovodů. Simple Plan v tomto rozhodně podnikli velmi chytrý krok, kterým si zajistili pozornost (nejen) od svých fanoušků, a to tím, že jejich píseň zůstane v rádiích, už jen proto, kolik verzí jí existuje. Tak proč nepřidat další, že ano?

Sab mne informovala, že kanadská rádiová stanice CKOI dnes vypustila do světa další verzi Jet Lag – která má být známá jako kanadská verze tohoto singlu. Píseň je stále ve francouzštině, pořád na ní zpívá Marie-Mai, nicméně v textu jsou vidět menší změny – ve srovnání s verzí, na kterou jsme zvyklí.

Tyto změny se projevují ve svou částech písně. Zaprvé, když Pierre běžně zpívá „Trying to figure out the time zones is making me crazy“, se text nyní mění na „A l’autre bout du monde promets-moi de ne jamais m’oublier“ (překlad: Slib mi, že až budeš na druhé straně světa, nezapomeneš na mě) a zadruhé, když Marie-Mai běžně zpívá „Turn the hour hand back to when you were holding me“, v kanadské verzi se objevuje: „Chaque seconde sans toi devient une éternité“ (překlad: Každá vteřina bez tebe mi připadá nekonečná).

Update:

Podle Charbela nicméně tato verze není přímo „nová“, neboť se prý v místních rádiích hraje už téměř rok. I přesto si ale určitě zasloužila vlastní novinku. :)