Archiv štítku: Radio Canada

David v novém rozhovoru: „Měl jsem být na koncertě Eagles of Death Metal..“

AUTOR: Dominika | 14. února 2016 | no comments

Během montrealských zkoušek jejich kapely před několika týdny Simple Plan umožnili reportérce z Radio Canada, aby se na jednu ze zkoušek podívala a promluvila si s nimi o jejich novém albu, změnách, ke kterým za poslední dekádu došlo v hudebním průmyslu a o spoustě dalšího. Jednou z nejzajímavějších částí rozhovoru bylo, když reportérka vytáhla téma teroristického útoku na koncertní síň Bataclan v Paříži loni v listopadu.

Možná si vzpomenete, že Simple Plan měli jen několik dní po tragédii v Paříži vystoupit, a dokonce měli odletět hned den po této tragédii, ale bezpečnostní situace ve Francii je donutila koncert zrušit.

Podle tohoto nového rozhovoru pro Radio-Canada se však David podle všeho chystal do Paříže doletět o něco dříve, aby se mohl zúčastnit právě koncertu kapely Eagles Of Death Metal v Bataclanu o této tragické noci. Nicméně členové SP se toho včera museli zúčastnit večeře s výherci aukce z benefiční akce Simple Plan Foundation, takže do Paříže dříve odletět nemohl. „Je to zvláštní… život nechtěl, abych tam byl,“ řekl David (moc díky Raphovi za překlad).

Níže si můžete celý tento francouzský rozhovor z Radio-Canada spustit a níže naleznete překlady několik dalších citací z rozhovoru, které se objevily v doprovodném článku.

L'entrevue avec Simple Plan

Après avoir vendu plus de 10 millions d'albums en carrière, Simple Plan fait le bilan d'un parcours bien rempli. –> http://bit.ly/1obIqK3

Zveřejnil(a) Radio-Canada Arts et divertissement dne 12. únor 2016

„Kapela je na prvním místě. Každý z nás tomu musí vždy něco obětovat, a Taking One For The Team je skutečně symbolická věta ve sportovní terminologii, která pro nás znamená, že nejdůležitější je, že se dělá vše pro to, aby tým nakonec zvítězil.“ – Seb Lefebvre

„Zjistit kým chceme v roce 2016 být, po 17 letech kariéry a poté, co jsme prošli tolika různými styly a s hudebním zázemím, které se neustále mění, trvalo hodně dlouho.“ – Chuck Comeau

„Být otcem mě inspiruje k tomu, abych dělal věci správně. Je to aspirace – a já nechci své děti zklamat. Nechci v životě a v kariéře zakopnout.“ – Jeff Stinco

„Je jasné, že pokud člověk prodá 3 miliony alb, pomůže mu to, ale pro nás nebyl prodej alb nikdy na prvním místě. Naší předností jsou živé koncerty a alba jsou pouze naší vizitkou.“ – Pierre Bouvier

„V osobním i profesionálním životě jsme společně prošli těžkými časy. Ale řekl bych, že to, že jsme jimi prošli spolu a se vzájemnou podporou, naše vztahy o to více upevnilo. Takže jsme připraveni si to užít, a aby si lidi užívali naší muziky a přišli se podívat na naše koncerty, a my v tom budeme pokračovat tak dlouho, dokud to jen bude možné.“ – Chuck Comeau

Jeff v Radio Canada o nadcházejícím dokumentu „The Event“

AUTOR: Dominika | 1. července 2014 | no comments

Včera navštívil Jeff Stinco rádiovou stanici ICI Radio Canada, kam byl pozván, aby zde hovořil o nadcházejícím dokumentárním pořadu „The Event“, který sám také produkuje, a jehož první epizoda vyjde již zítra, 2. července.

Tento program bude dokumentovat pozadí velkých letních hudebních akcí, které obsahují vystoupení takových umělců jako je Louis-Jean Cormier, Woodkid, Éric Lapointe, Marie-Mai a nebo Diana Krall.

Níže si můžete přečíst několik výňatků z Jeffova rozhovoru, které se tohoto pořadu týkají, a které byly obsaženy v doprovodném článku na stránkách Radio Canada:

„Často vidíme lidi v zákulisí, jak třeba stěhují různé krabice… A člověk si uvědomí, že ani neví, co to vlastně dělají. Ale v tomto pořadu se chceme zabývat také lidskou stránkou těchto osob. Často se třeba stává, že po dobu celého festivalu tito lidé vůbec nevidí své rodiny.“

„Víc než dramatická stránka těchto akcí mě zajímá něco jiného. Zajímají mne lidé, kteří procházejí různými výzvami.“

Celý rozhovor s Jeffem z Radio Canada najdete (ve francouzštině) zde a níže si můžete prohlédnout fotku Jeffa pořízenou během tohoto rozhovoru:

Nové fotky a rozhovor ze zákulisí Le meilleur de nous-mêmes

AUTOR: Dominika | 14. ledna 2013 | no comments

V galerii si nyní můžete prohlédnout další skvělé fotografie ze včerejšího předávání cen v rámci ceremonie „Le meilleur de nous-mêmes“, odkud si Pierre, Jeff a Chuck za svou kapelu odnesli ocenění „Osobnost roku“:

Reportér Herby Moreau se této akce také zúčastnil a atmosféru ceremonie zachytil v následujícím videu. V tomto videu se Jeff svěřil, že byl úplně ohromen tím, jací lidé se této akce zúčastnili – že zde například byli lidé, kteří možná našli způsob jak léčit AIDS, a že byl velmi dojat, že i přes takovou společnost to byli oni, kdo byl zvolen „Osobností roku“. Ke konci videa poté Pierre dodává, že jelikož jsou v Montrealu, noviny La Presse četli již od malička, takže o to speciálnější pro ně tato cena je (opět, díky Charbelovi za překlad do angličtiny).

Video: Simple Plan přijímají cenu “Osobnost roku” & videozprávy fanoušků

AUTOR: Dominika | 14. ledna 2013 | no comments

Jak již víte, včera večer si z předávání ocenění televizní stanicí Radio Canada a nakladatelstvím La Presse, Simple Plan odnesli domů cenu „Personality of the Year“, tedy „Osobnost roku“. Společně s cenou kapela obdržela také DVD s blahopřáními od svých fanoušků z celého světa, přičemž některá z nich byla také ukázána i během přímého přenosu.

Na video a na jeho český překlad (za ten do angličtiny moc děkuji Charbelovi) se můžete podívat zde:

Moderáor: Nyní je čas prezentovat letošní „Osobnost roku“ od La Presse a Radio Canada. Je jich 5, ale společně tvoří jednoho, dámy a pánové, Simple Plan!

Hlas v pozadí: „Již od vzniku své nadace v roce 2005, kapela, která se skládá ze Sebastiena Lefebvre, Davida Desrosierse, Chucka Comeau, Pierra Bouviera a Jeffa Stinco, má na svém kontě nejenom 10 milionů prodaných alb po celém světě, ale také dali více než 750 000 dolarů na dobročinné účely. Během předávání cen JUNO v Torontu minulý duben, kapela obdržela cenu Allan Walters Humanitarian Award, což byla pocta, kterou kapela sdílí z muzikanty jako je Neil Young, Brian Adams a další.“

Host: Gratuluji, vypadáte, že jste dojatí.
Pierre: Naprosto, je to neuvěřitelné.
Jeff: Byl to pro nás velký rok a jsme moc vděční za tuto cenu.
Chuck: Chtěl bych zatleskat všem, kteří zde dnes získali ale i nezískali cenu.
[tleská]
Moderátor: Má každá rocková kapela takový vztah se svými fanoušky, jaký ho máte vy?
Pierre: My to známe jenom z pohledu Simple Plan, naší vlastní kapely, takže nevíme jak to mají s fanoušky jiné kapely, ale náš vztah je s fanoušky velmi speciální. Dojímá nás to a nemyslím si, že k nim mnoho dalších kapel má tak blízko jako my k nim, naši fanoušci jsou neuvěřitelní…
Moderátor: My jsme se zeptali vašich fanoušků na jejich reakce po celém světě a jejich odpovědi byly ohromné. Vám jsme o tom natočili DVD, bude to také na YouTube, ale do té doby tady je klip s několika z reakcí, které jsme získali od lidí z celého světa.

Videozprávy:
Marian z Mexika: Hey SP, tady je Marian z Mexika, jsem na vás za tuhle cenu moc pyšná, gratuluji!
Julia z Rakouska: Zasloužíte si to jako nikdo jiný, pomohli jste mi v těžkých časech.
Jen z Austrálie: Jste skvělá kapela a jste ispirací tolika lidem, pokračujte v tom!
Dominika z České republiky: Já bych vám chtěla hrozně moc poděkovat k téhle ceně, myslím že nikdo si jí nezaslouží víc jak vy.
Emelie ze Švédska: Já bych vám chtěla jen pogratulovat, opravdu si to zasloužíte, miluju vás.
Hanine z Libanonu: Věděla jsem, že to zvládnete, gratuluju, miluju vás, kluci!
Charu z Indie: Miluji vaši hudbu, ze špatných dní dokážete udělat dny dobré.
Yuka z Japonska: Pro mě jsou SP jednou z nejlepších kapel, budu vám navždy vděčná.
Amanda z New Yorku: Je skvělé vidět, že se dobré věci stávají skvělím lidem, kteří toho pro své fanoušky a pro jejich komunitu dělají tolik.

Chuck: Děkuji.
Host: Lidé jsou dojatí po celém světě, přesně jak říkáte, prožívají to.
Chuck: Je to především o síle hudby, a dnes s mp3 je to často považováno jen za produkt, ale my v tom vidíme o tolik víc. Hudba může lidi dojmout, vykouzlit jim na tváři úsměv, a toho jsme svědky každý den – hudba zachraňuje životy, slyšeli jsme už tolik příběhů, a ne jenom my, ale i jiné kapely, ale slyšet tohle…
Host: Má to vliv na to jak píšete své písně?
Jeff: Samozřejmě že cítíme trochu zodpovědnosti za to, že když natáčíme album, víme, že bude slyšeno po celém světě, a naše první album jsme dělali spíše pro sebe a nevěděli jsme, čemu budeme čelit, ale na své fanoušky myslíme, nechceme je zklamat, říkáme si, že nemůžeme udělat album, které by bylo prostě vyloženě špatné, to v žádném případě. Potřebují to a říkají nám o tom a my se snašíme do toho dát to nejlepší z nás.
Chuck: *štípne Jeffa* To bylo dobrý, „To nejlepší z nás“.

[potlesk] („To nejlepší z nás“ je ve skutečnosti také název této ceremonie)

Moderátor: Když jste získali humanitární ocenění na JUNOs, řekli jste, že tato cena je důležitější než kterákoliv jiná hudební cena.
Pierre: My máme štěstí, že po celém světě máme fanoušky, kteří nám prokazují lásku po celé planetě a my jim to nějak chceme vrátit, chceme tady něco změnit, stejně jako jsme to viděli u svých fanoušků nebo na našich benefičních akcích, vidět jak se věci lepší jenom tím, že někdo vytváří hudbu. To je to, co je pro mě důležité.
Host: Budete spolu i v sedmdesáti jako tehdy Rolling Stones?
Pierre: Pravděpodobně!
Jeff: Na pódiu na vozících.
Chuck: Proč bychom přestávali? Milujeme, co děláme, baví nás to, a můžeme díky tomu dělat neuvěřitelné věci.
Host: Vaše osobnost roku, dámy a pánové, Simple Plan.

Radio-Canada/La Presse jmenovali Simple Plan „Osobností roku“

AUTOR: Dominika | 14. ledna 2013 | 2 comments

Je mi velkým potěšením že po mnoha týdnech, kdy jsem tuto zprávu musela držet v tajnosti, mohu konečně oznámit, že na letošním předávání cen kanadské televizní stanice Radio Canada, která se tentokrát spojila s La Presse, zvané „Le meilleur de nous-mêmes“ („To nejlepší z nás“), kde stanice předává ocenění osobnostem v mnoha kategoriích (sport, umění a zábava, věda, charita atd.), se Simple Plan stali vítězi v kategorii ze všech nejvýznamnější – Osobnost roku. Podle Radio-Canada, tuto cenu kapela získala nejen za svou hudební kariéru, ale také za své charitativní snahy. Kromě toho byli také předem nominováni i v kategorii „Umění a zábava“, tuto nominaci však v cenu neproměnili, nicméně její výherce následně řekl „Nemůžu uvěřit, že jsem vyhrál nad Simple Plan!“.

Pierre, Jeff a Chuck se této akce včera večer zúčastnili a cenu převzali jménem celé kapely. K jejich překvapení pak na pódiu nebyli přivítáni jenom osobně moderátorem večera, ale také virtuálně několika ze svých fanoušků, jejichž videozprávy byly prezentovány na obrazovce.

Ještě v prosinci minulého roku bylo totiž přibližně 15 fanoušků Simple Plan po celém světě (ve vší tajnosti) požádáno ze strany Radio-Canada, aby nahráli krátké video, ve kterém k této ceně kapele gratulují. Fanoušci byli vybráni tak, aby každý reprezentovali jednu zemi, a proto také své zprávy měli nahrát ve svém rodném jazyce. Titulky ke zprávám byly doplněny později a členové Simple Plan ceremonii opustili s DVD obsahujícím všechny zaslané zprávy.

Video z předávání této ceny by mělo být dostupné online již velmi brzy. A na první fotografie z této akce se můžete podívat zde: