Jak již víte, včera večer si z předávání ocenění televizní stanicí Radio Canada a nakladatelstvím La Presse, Simple Plan odnesli domů cenu „Personality of the Year“, tedy „Osobnost roku“. Společně s cenou kapela obdržela také DVD s blahopřáními od svých fanoušků z celého světa, přičemž některá z nich byla také ukázána i během přímého přenosu.
Na video a na jeho český překlad (za ten do angličtiny moc děkuji Charbelovi) se můžete podívat zde:
Moderáor: Nyní je čas prezentovat letošní „Osobnost roku“ od La Presse a Radio Canada. Je jich 5, ale společně tvoří jednoho, dámy a pánové, Simple Plan!
Hlas v pozadí: „Již od vzniku své nadace v roce 2005, kapela, která se skládá ze Sebastiena Lefebvre, Davida Desrosierse, Chucka Comeau, Pierra Bouviera a Jeffa Stinco, má na svém kontě nejenom 10 milionů prodaných alb po celém světě, ale také dali více než 750 000 dolarů na dobročinné účely. Během předávání cen JUNO v Torontu minulý duben, kapela obdržela cenu Allan Walters Humanitarian Award, což byla pocta, kterou kapela sdílí z muzikanty jako je Neil Young, Brian Adams a další.“
Host: Gratuluji, vypadáte, že jste dojatí.
Pierre: Naprosto, je to neuvěřitelné.
Jeff: Byl to pro nás velký rok a jsme moc vděční za tuto cenu.
Chuck: Chtěl bych zatleskat všem, kteří zde dnes získali ale i nezískali cenu.
[tleská]
Moderátor: Má každá rocková kapela takový vztah se svými fanoušky, jaký ho máte vy?
Pierre: My to známe jenom z pohledu Simple Plan, naší vlastní kapely, takže nevíme jak to mají s fanoušky jiné kapely, ale náš vztah je s fanoušky velmi speciální. Dojímá nás to a nemyslím si, že k nim mnoho dalších kapel má tak blízko jako my k nim, naši fanoušci jsou neuvěřitelní…
Moderátor: My jsme se zeptali vašich fanoušků na jejich reakce po celém světě a jejich odpovědi byly ohromné. Vám jsme o tom natočili DVD, bude to také na YouTube, ale do té doby tady je klip s několika z reakcí, které jsme získali od lidí z celého světa.Videozprávy:
Marian z Mexika: Hey SP, tady je Marian z Mexika, jsem na vás za tuhle cenu moc pyšná, gratuluji!
Julia z Rakouska: Zasloužíte si to jako nikdo jiný, pomohli jste mi v těžkých časech.
Jen z Austrálie: Jste skvělá kapela a jste ispirací tolika lidem, pokračujte v tom!
Dominika z České republiky: Já bych vám chtěla hrozně moc poděkovat k téhle ceně, myslím že nikdo si jí nezaslouží víc jak vy.
Emelie ze Švédska: Já bych vám chtěla jen pogratulovat, opravdu si to zasloužíte, miluju vás.
Hanine z Libanonu: Věděla jsem, že to zvládnete, gratuluju, miluju vás, kluci!
Charu z Indie: Miluji vaši hudbu, ze špatných dní dokážete udělat dny dobré.
Yuka z Japonska: Pro mě jsou SP jednou z nejlepších kapel, budu vám navždy vděčná.
Amanda z New Yorku: Je skvělé vidět, že se dobré věci stávají skvělím lidem, kteří toho pro své fanoušky a pro jejich komunitu dělají tolik.Chuck: Děkuji.
Host: Lidé jsou dojatí po celém světě, přesně jak říkáte, prožívají to.
Chuck: Je to především o síle hudby, a dnes s mp3 je to často považováno jen za produkt, ale my v tom vidíme o tolik víc. Hudba může lidi dojmout, vykouzlit jim na tváři úsměv, a toho jsme svědky každý den – hudba zachraňuje životy, slyšeli jsme už tolik příběhů, a ne jenom my, ale i jiné kapely, ale slyšet tohle…
Host: Má to vliv na to jak píšete své písně?
Jeff: Samozřejmě že cítíme trochu zodpovědnosti za to, že když natáčíme album, víme, že bude slyšeno po celém světě, a naše první album jsme dělali spíše pro sebe a nevěděli jsme, čemu budeme čelit, ale na své fanoušky myslíme, nechceme je zklamat, říkáme si, že nemůžeme udělat album, které by bylo prostě vyloženě špatné, to v žádném případě. Potřebují to a říkají nám o tom a my se snašíme do toho dát to nejlepší z nás.
Chuck: *štípne Jeffa* To bylo dobrý, „To nejlepší z nás“.[potlesk] („To nejlepší z nás“ je ve skutečnosti také název této ceremonie)
Moderátor: Když jste získali humanitární ocenění na JUNOs, řekli jste, že tato cena je důležitější než kterákoliv jiná hudební cena.
Pierre: My máme štěstí, že po celém světě máme fanoušky, kteří nám prokazují lásku po celé planetě a my jim to nějak chceme vrátit, chceme tady něco změnit, stejně jako jsme to viděli u svých fanoušků nebo na našich benefičních akcích, vidět jak se věci lepší jenom tím, že někdo vytváří hudbu. To je to, co je pro mě důležité.
Host: Budete spolu i v sedmdesáti jako tehdy Rolling Stones?
Pierre: Pravděpodobně!
Jeff: Na pódiu na vozících.
Chuck: Proč bychom přestávali? Milujeme, co děláme, baví nás to, a můžeme díky tomu dělat neuvěřitelné věci.
Host: Vaše osobnost roku, dámy a pánové, Simple Plan.
