Na toto velmi zajímavé interview se s pomocí českého překladu níže (za anglický překlad děkuji opět Charbelovi) se podívejte zde:
Reportér: „Osobnost roku“ od La Presse a Radio Canada, co tomu říkáte?
Chuck: Nečekali jsme to.
Pierre: Naprosto mě to dostalo, neměl jsem ani tušení, tohle bylo opravdu nečekané.
Chuck: Neměli jsme slov, když jsme viděli to video, které pro nás připravili fanoušci po celém světě, ve kterém nám gratulovali.
Pierre: Lidé se nás často ptají, jestli jsme si, když jsme začínali, někdy představovali sami sebe jak stojíme tam, kde jsme teď. A myslím si, že tohle je právě jedna z věcí, kterou jsem si nikdy nepředstavoval, že by se nám stala.
Chuck: Obzvlášť když vidíte, čeho tady dosáhli jiní…
Pierre: Samozřejmě, díky lidem tady možná jednou bude lék na AIDS. Je to velmi dojemné.
Reportér: Co teď čeká Simple Plan?
Pierre: Prázdniny! A to opravdu zasloužené si myslím. Tourovali jsme po celém světě rok a půl, byli jsme v Asii, Austrálii…
Chuck: Jižní Americe, Evropě…
Pierre: A všude dvakrát, takže teď chvíli odpočíváme. Máme na léto naplánovaných několik koncertů, a potom začneme psát pro páté album, a celý tenhle cyklus začne znova: napíšeme album, vydáme ho, budeme ho rok a půl propagovat, pak si opět odpočineme a pak se do toho zase pustíme.
Reportér: Co děláte během svého volna? Vím, že zrovna žijete v Kalifornii…
Pierre: Jo, když máme volno, tak je to jako kdybychom měli prázdniny, několik měsíců dovolené je vždycky vítaných.
Reportér: Co budete dělat?
Pierre: Pfft, nic. [směje se] Budu hrát gold, jako na prázdninách, ráno vstanu, mám teď dítě, takže toho času využívám k tomu, abych byl taťkou. Pak hraju golf, surfuju…
Chuck: Našli jsme novou vášeň!
Pierre: Jo, s golfem!
Chuck: Letos se v něm pokusíme být dobří [směje se]
Reportér: Chucku, kdyby jsi měl příležitost zahrát si kdekoliv na světě, kde by to bylo?
Chuck: Pebble Beach v Kalifornii. Podle všeho je to jedno z nejúžasnějších míst na světě.
Pierre: Já bych rád hrál v Palm Springs, je to blízko Los Angeles a mají tam spoustu nádherných golfových hřišť. Musíme si užívat volných chvil, protože pak to bude zase jenom non stop práce.
Chuck: Ale hey, i když jsme na prázdninách, tak jsme pořád spolu.
Reportér: Vy kluci jste opravdu nejlepší kamarádi, nepustíte jeden druhého z očí.
Pierre: Pfft, zas tak moc ne. [směje se] Ne, dělám si srandu, jsme dobří přátelé.
Chuck: Je fajn.
Reportér: Simple Plan je vůbec takový jeden velký příběh o přátelství.
Pierre: Je to love story!
Chuck: Aww, začali jsme spolu hrát ve 13 letech. Takže už je to 20 let!
Pierre: Jsme jako bratři! Jsme víc než přátelé, jsme rodina, celá kapela je jako rodina. Ikdyž máme někdy špatný den a jsou dny, kdy se nechceme vidět, člověk ví, že hluboko uvnitř je láska, která nikdy nezmizí.
Chuck: Ikdyž se hádáme, tak nakonec vždycky přestaneme, protože víme, že dál to nepůjde.
Reportér: Takže své fanoušky ujišťujete, že SP nejsou připraveni se rozpadnout.
Pierre: Přesně tak.
Chuck: Pořád jdeme dál.
Pierre: Přijde nám, že neustále jdeme za novým dobrodružstvím.
Chuck: To je na tom tak speciální, že po celé téhle době, se věci jako ocenění normálně nedějí, takže nás to motivuje k tomu, abychom pokračovali, a já se nemůžu dočkat jak daleko se dostaneme příští rok, a rok na to. Chceme vidět, jak daleko se můžeme dostat.
Reportér: Co byste řekli fanouškům, kteří toto sledují?
Pierre: Především je to velké poděkování, protože bez nich bychom nebyli schopní dělat to, co děláme dnes. Naše nadace by bez nich nebyla, a naše kapela, naše hudba také ne. Je to všechno díky nim.
Chuck: Jsme jim za vše hrozně dlužní.
Pierre: Simple Plan by bez svých fanoušků neexistovali, takže děkujeme, zbožňujeme vás!
Chuck: Děkujeme!
