V pondělí se Jeff Stinco a Sebastien Lefebvre ze Simple Plan zúčastnili natáčení talk show Penelope McQuade, kde hovořili o své nové knize Simple Plan: The Official Story a také o svém zapojení do soutěže s Desjardins, jejíž vítěz – Élie Gagné – byl natáčení tohoto pořadu také přítomen.

Na několik fotografií z natáčení této show se můžete již nyní podívat v galerii:

A tady už je první video z této talk show, které se objevilo na YouTube – je v relativně špatné kvalitě, ale prozatím jediné kvalitní video je dostupné pouze na oficiálních stránkách show Penelope McQuade, ale bohužel je dostupné pouze pro Kanaďany (nicméně pokud to umíte prolomit, tady máte odkaz):

A díky Helene si nyní můžete přečíst také český transkript celého tohoto rozhovoru:

Penelope: Během posledních 10 let Simple Plan odehráli 1047 koncertů v 52 zemích, celý svět objeli 44-krát. Použili na 12 564 paliček a 85 324 trsátek. Pojďme pozdravit Sebastiena a Jeffa ze Simple Plan!
Penelope: Co, co jsem právě řekla je fascinující – vše je to z knihy “Simple Plan: The Official Story”, která vyšla loni na podzim k oslavám 10 let od vašeho prvního alba “No Pads, No Helmets… Just Balls”. Je to velice zajímavé, protože už od úplných počátků Simple Plan jste měl určité neshody s rodiči [otázka na Jeffa].
Jeff: Určitě, bylo to hodně těžké. Moje mamka mi koupila mojí první kytaru, takže byla nadšená z toho, že její syn se muzice opravdu věnuje. Ale i tak nechtěla, aby to nějak narušilo má studia, protože jsem byl moc dobrým studentem. Můj táta si myslel, že je to jen koníček, z jeho pohledu jsem vůbec s kariérou muzikanta neměl začínat. Samozřejmě teď je to úplně jiná situace [směje se]. Chtěli pro mě jen to nejlepší. Nechtěli abych se stal takovým tím „typickým muzikantem“, který bere drogy a skončí to s ním špatně.
Další host: A je tomu tak?
Jeff: Je to pořád stejné! [směje se]
Seb: Musím říct, že ze začátku Simple Plan nezněli tak dobře [směje se]. Nahráli jsme některé písně a říkali jsme si – “Jednou s tímhle uspějeme!”.
Další host: Takže jste šli za svým snem?
Seb: Ano, přesně tak.
Jeff: Pamatuju si, jak jsme sedávali na gauči u Chucka a plánovali jsme, jak jednou pojedeme světové turné. Chtěli jsme s naší hudbou cestovat, za tím jsme si tvrdě šli. Ale trvalo nám to, než jsme toho dosáhli.
Seb: Vždycky jsme se honívali za úspěchem. Jakmile se nám naskytla jakákoliv zajímavá příležitost, brali jsme to bez váhání.
Penelope: Stalo se vám někdy, že by vás vypískali z pódia?
Jeff: Jednou jsme v Německu hráli por 12 lidí.
Seb: Nevypískali nás, ale rozhodně je náš koncert nezajímal. My jsme si to na pódiu užívali a pak se člověk podívá dolů a zjistí, že lidi se vůbec nehýbou…
Penelope: Co je pro vás jednodušší: uspět s kapelou nebo uspět s dívkou?
Seb: Oh.. Zjistil jsem, že čím je člověk starší, tím jednodušší to je. Nás pět už ví, jak to chodí, víme jak spolu žít…
Další host: Nemůže to být snadné být ve vážném vztahu, když jste neustále tisíce mil od své dívky…
Jeff: Jo, je to celkem těžké. Byl jsem s někým celkem 12 let, takže…
Další host: To jo, 12 let, ale když od toho odečteš ta léta cestování, tak už to 12 let vůbec není [směje se]
Jeff: [směje se] Bylo to obtížné, protože jsme skoro pořád pryč. Když jsme byli mladší tak také nebylo tolik dostupných technologií jako dnes: žádný Skype, museli jsme používat telefonní karty…
Penelope: Chybí nám tu 3 členové vaší kapely, tak se prostě musím zeptat: co vás na nich štve? [směje se]
Jeff: David chodí všude pozdě. Vždycky.
Seb: Jo, už několikrát jsme za to dostali pokutu, ale myslím si, že by ty pokuty měli zvednou, protože jemu je to naprosto jedno.
Jeff: Jak je to teď?
Seb: 5 dolarů za to, když příjdeš 5 minut pozdě. [směje se]
Jeff: Co bychom tak mohli říct o Chuckovi… Oh, počkat, on nás teď určitě sleduje… [směje se]
Penelope: Někteří fanoušci s vámi vyrostli. Před 13 lety jim bylo tak 10 a dnes jsou z nich dospělí lidé. Líbí se vám někteří fanoušci ikdyž už je znáte několik let?
Jeff: Oh… No, člověk se může koukat, ale je to divné… Je to jako ten fenomén slečen na hlídání [směje se] – můžeš se koukat, ale z daleka, opatrně.
Penelope: Hlavně když se pak na jednom z vašich koncertů ukážou se svou mamkou, nebo když se mamky ukáží se svými dcerami [směje se]
Seb & Jeff: Jo, to se stává.
Penelope: Jste si velmi blízcí se svými fanoušky – jako vážně! Dotýkáte se jich, pořizujete fotky.. Jak se vám stane, že od nich nikdy nic nechytíte?
Seb: Oh, to ne, něco od nich chytám pořád, ale mě je to jedno. Nemůžu přece říct – „žádné líbání, žádné autogramy, žádné fotky!“. A to je láska.
Penelope: Takže teď někoho požádám, aby se k nám připojil. Nemůže se dočkat, vyhrál v soutěži, ve které jste vy kluci dělali hlavní porotce. Tady přichází Élie Gagné! Ahoj, jak se máš?
Élie: Ahoj! Mám se skvěle, samozřejmě! Díky Simple Plan jsem vyhrál 5000 dolarů a měl jsem možnost věnovat dalších 5000 dolarů pro Shoes.
Penelope: Chtěla bych vědět, proč je tu Élie dnes s námi.
Jeff: Uspořádali jsme soutěž se společností Desjardins, která umožnila mladým muzikantům předvést svůj talent a také udělat něco pro charitu. Chtěli jsme najít talentované lidi a Élie se fakt předvedl.
Další host: Přijde mi, že jste opravdu hodně spojeni s mladými lidmi – proč?
Jeff: Sami za námi chodí, a často jsou to teenageři a nám přijde, že za ně máme zodpovědnost. Hodně s nimi mluvíme a oni s námi často velmi otevřeně hovoří o svých problémech, takže jsme hledali nějaký způsob, jak jim pomoci.
Seb: A proto jsme vytvořili Simple Plan Foundation, abychom s nimi byli ve spojení.
Penelope: Takže Élie, proč si myslíš, že jsi vyhrál?
Élie: Já vážně nevím, to oni hodnotili můj talent [odkazuje na Jeffa a Seba]
Jeff: Jsi skvělej!
Élie: Díky, děkuju mnohokrát.
Penelope: Dali ti nějakou radu?
Élie: Ano, ve finále soutěže jsme strávili se Simple Plan celý den.
Penelope: Takže co ti tam poradili?
Élie: Radili mi ohledně mé písně, jak ji uzpůsobit, aby byla co nejpřesnější, více chytlavá a celkově lepší. Byly to moc dobré rady.
Penelope: Takže o čem tahle soutěž byla? Co jsi vyhrál?
Élie: 5000 dolarů pro sebe. Koupím si novou kytaru a zaplatím si s tím svá studia. Těch dalších 5000 dolarů pak půjde do Shoes, jak jsem již říkal, je to show, kterou jsem organizoval po dobu tří let a účastnil jsem se jí celkem 6 let. Tato show poté přinese finance pro “Opération Plein Soleil”, což je projekt, který pomáhá mladým lidem v tom, aby se z nich stali muzikanti atd. [hraje]
Penelope: Díky moc Élie, doufám, že se někdy připojíš k Simple Plan [směje se]. Díky za to, že ses k nám připojil, budeme se o tobě ještě bavit.