Základní info
Album: Taking One For The Team
Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Dodatečná spolupráce: Nelly (dodatečný zpěv/rap)
Délka písně: 3:15
Datum vydání singlu: 16. října 2015
Datum vydání videoklipu: 15. října 2015
Obal singlu: zde
Videoklip
Text písně
[anglická verze]
It’s a Simple Plan
I don’t wanna go to bed without you
Come to me)
I’m full of broken pieces
And all my nights are sleepless
And I don’t mean to intrude
This secret can you keep it?
Won’t give up even if it…
Takes my whole life,
Just won’t feel right, (until I have you)
Tired eyes burn,
When will I learn?
Tell me what to do
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
Why should we wait forever?
We’re meant to be together.
You don’t remember my name
But I still want you the same
Left me tongue tied,
Just won’t feel right (until I have you)
Tired eyes burn,
When will I learn?
Tell me what to do… (tell me what to do)
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
Go crazy in the [*censored*],
I Go crazy without ya,
E’ry dream, e’ry nightmare’s about ya.
I can’t lie, got love at first sight,
Love the first night, I took my first bite.
I’m, insane when I take aim, like,
King James with the mid-range BANG!
Left me tongue tied,
Just won’t feel right (until I have you)
Tired eyes burn,
When will I learn?
Tell me what to do…
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
I don’t want to go to bed (I won’t go)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
No you no lie no sleep without ya,
This is Simple Plan Shorty!
I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
No you no sleep!
mais une fois la nuit tombée
ma tête ne cesse de tourner.
Secrètement je pense à nous.
Depuis qu’on s’est rencontrés,
ton visage hante mes journées.
j’échappe de boire
au désespoir. (mais toi tu t’en fous)
Mes yeux se ferment,
mon âme en berne,
qu’est-ce que je fais debout ?
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed (No)
I don’t want to go to bed
I don’t want to go to bed without you.
[x2]
un espoir, une lueur;
cesse de déchirer mon coeur.
Je n’ai plus rien à cacher. (let me tell you one time)
Même si on se connait à peine
ton parfum coule dans mes veines.
j’entends ta voix,
je ne pense qu’à toi (mais toi tu t’en fous).
Mes yeux se ferment,
mon âme en berne,
qu’est-ce que je fais debout ? (tell me what to do)
I don’t wanna go to bed without ya,
No you no lie no sleep without ya,
Go crazy in the…
I go crazy without ya,
E’ry dream, e’ry nightmare’s about ya.
I can’t lie, got love at first sight,
Love the first night, I took my first bite.
I’m, insane when I take aim, like,
King James with the mid-range BANG!
j’entends ta voix,
je ne pense qu’à toi (mais toi tu t’en fous).
Mes yeux se ferment,
mon âme en berne,
qu’est-ce que je fais debout ?
j’échappe de boire
au désespoir.
mes yeux se ferment,
mon âme en berne,
qu’est-ce que je fais debout ?
Český překlad
(Bez tebe nechci jít do postele
To je jednoduchý plán (Simple Plan)
Bez tebe nechci jít do postele
Pojď za mnou)
Jsem plný rozbitých střepů
A všechny mé noci jsou bezesné
A nechci být na obtíž
Ale dokážeš zachovat tajemství?
Nevzdám se, ani kdyby…
Ani kdyby mi to trvalo celý život,
Prostě to nebude ono (dokud tě nebudu mít)
Unavené oči bolí
Kdy se konečně poučím?
Řekni mi, co mám dělat
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Proč bychom měli čekat navěky?
Jsme si souzeni.
Že si ani nepamatuješ mé jméno
Ale já tě stejně pořád chci
Mě zapletla jazyk
Prostě to nebude ono (dokud tě nebudu mít)
Unavené oči bolí
Kdy se konečně poučím?
Řekni mi, co mám dělat (řekni mi, co mám dělat)
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Bez tebe nechci jít do postele,
Nelžu – bez tebe není spánku,
Je to šílený když [*cenzura*],
Šílím, když nejsem s tebou,
Každý sen, každá noční můra je o tobě.
Nemůžu lhát, zamiloval jsem se na první pohled,
Hned během první noci, jsem se poprvé zakousl.
Jsem šílený, když mám v merku svůj cíl,
Jako když King James (pozn. James LeBron – basketbalista) střílí na koš!
Mě zapletla jazyk
Prostě to nebude ono (dokud tě nebudu mít)
Unavené oči bolí
Kdy se konečně poučím?
Řekni mi, co mám dělat (řekni mi, co mám dělat)
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Nechci jít do postele (Ne)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Nechci jít do postele (Nepůjdu)
Nechci jít do postele
Nechci jít do postele bez tebe.
Nelžu – bez tebe není spánku,
Tohle jsou Simple Plan, zlato!
Bez tebe nechci jít do postele!
Bez tebe nechci jít do postele,
Nelžu – bez tebe není spánku,
Bez tebe není spánku.