Základní info
Album: No Pads, No Helmets…Just Balls
autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau
Délka písně: 3:18
Single vydán: 19. února 2002
Videoklip vydán: duben 2002
Obal singlu: zde
Význam písně
Text písně „I’m Just A Kid“ pojednává o typickými starostmi dospívajících – pocitech, že člověk nezapadá, že se cítí sám a především, že mu nikdo nerozumí.
Zajímavosti
– tato píseň byla napsána na pohovce v domě Chuckových rodičů. Podle Chucka hned jakmile s Pierrem I’m Just A Kid dopsali, bylo jim jasné, že tato píseň bude tou, se kterou mají šanci prorazit.
– první verze I’m Just A Kid byla nahrána v bytě, ve kterém společně bydleli Jeff a Jay (Sebův bratr), protože v té době kapela neměla dostatek peněz, aby si mohla dovolit znovu pronajmout Graemeho studio
Videoklip
Song lyrics
I woke up it was 7
I waited ‚till 11
Just to figure out that no one would call
I think I’ve got a lot of friends
But I don’t hear from them
What’s another night all alone
When you’re spending everyday on you own
And here it goes
And life is a nightmare
I’m just a kid
I know that its not fair
Nobody cares
Cause I’m alone and the world is
Having more fun than me tonight
I’ll crawl into my bed
I’m staring at these 4 walls again
I’ll try to think about the last time
I had good time
Everyone’s got somewhere to go
And they’re gonna leave me here on my own
And here it goes
Don’t fit in with anybody
How did this happen to me?
Wide awake I’m bored and I can’t fall asleep
And every night is the worst night ever
Nobody cares tonight
Cause I’m just a kid tonight
Český překlad
Vzbudil jsem se, bylo 7
Počkal jsem do 11
Jen abych zjistil, že nikdo nezavolá
Myslím, že mám hodně přátel
Ale neslyším od nich
Co je další noc strávená o samotě
Když trávíš každý den sám
A to je ono
A život je noční můra
Jsem jenom dítě
Vím, že to není fér
Nikoho nezajímám
Protože jsem sám a svět
Se baví víc než já dnes v večer
Zalezu do postele
Znovu zírám na tyhle 4 zdi
Budu se snažit přemýšlet o poslední době
Měl jsem se fajn
Každý má kam jít
A oni mě tu nechají samotného
A takhle to je
Nikam se nehodím
Jak se mi to stalo?
Úplně probuzený, jsem znuděný a nemůžu usnout
A každá noc je nejhorší noc ze všech
Dnes v noci nikoho nezajímá
Že jsem dnes v noci jenom dítě